材料结构技法
状况识别
保护和修复
 
 
 
状况识别 description of conditions
帕梯那(音)  铜器表面的绿锈或岩石表面的矿物累积。也泛指物件表面随时间推移而发生的各种变化或陈旧的外观,诸如颜料层或瓷器表面的龟裂、木器的磨损和因长期触摸而产生的光泽等等。  
patina   
    
变形  原有形状的改变。  
deformation       
平面变形  支撑物变得不平整,出现隆起、凹陷、弯翘等现象。  
planar deformation 参见弯翘    
衰退  原有状态的衰弱。  
degradation       
物理衰退  物件在整体结构上的衰弱。  
physical degradation      
生物衰退  因各种微生物和昆虫的侵扰所造成的退化、缺失和衰弱。  
biological 参见发霉、虫蛀  
degradation    
内框印 颜料层和画底沿内框框条内缘和支撑条边缘的裂线;画布沿内框框条内缘和支撑条   内框印图例
stretcher mark 边缘的折痕。因画布接触和躺在内框上所致。  
割口  画布或纸张被锋利物体划破所形成的边缘清晰的断口。  
cut       
划痕  表面被异物划过的痕迹。   划痕图例
scratch       
折痕  因画布或纸张被卷起或折叠而产生的线状的印痕,常伴有颜料层的断裂和缺失。   折痕图例
crease   
触摸印痕  触摸不当所造成的损伤。如纸张边缘轻微的折痕和手指印等。  
handling mark      
撕裂口  画布或纸张因过度张力而造成的,边缘组糙和不规则的断口。   撕裂口图例
tear       
破洞  受异物冲击而形成的洞,多伴有表面其它形式的变形和损失。   破洞图例
puncture       
凿痕  表面被异物压迫、冲击或切入所形成的(未被穿透的)坑。   凿痕图例
gouge       
绷力环  因折边在固定点之间部分的收缩而形成的环状边缘。   绷力环图例
tension garland (不规则的绷力环可已显示画布曾经被重绷)  
波纹  画布(因松弛)或纸张大面积的起伏变形。  
cockling/ripple      
角波纹  画布或纸张从边角向中间放射的波纹。因局部张力不均匀而产生。   角波纹图例
draw       
皱纹  颜料薄膜在干燥过程中产生的一种起皱、折叠和缩拢现象。  
wrinkle  参见鳄鱼纹    
脱空  颜料层之间、颜料层和画底之间、画底和支撑物之间的局部分离现象。层次间失去   脱空图例
cleavage  粘合力的结果。  
  参见分层    
暗脱空  暗藏的、看不到的脱空状况,表面可能只有非常微小的隆起。  
blind cleavage      
早期脱空  刚开始的、可能会进一步发展的脱空状况。  
incipient cleavage      
分层  任何层次间的分离和脱空。如支撑物层次间的分离;颜料层层次间的分离;支撑物与颜料层的分离。  
delamination   
   参见脱空    
隆起  颜料层、画布或纸张在脱离底层材料后凸起的变形。因底层材料的收缩和局部脱空而引起。   
buckling 
凸起  画布(连同底子和颜料层)局部的向前膨胀变形产生原因:来自背部异物的撞击或持续的压迫力。画布与内框之间的异物,如脱落的木楔等,也常造成画布局部的拱起。    
buldge   
凹陷  画布(连同底子和颜料层)局部的向后膨胀变形。   凹陷图例
dent  产生原因:来自正面异物的撞击或持续的压迫力。  
弯翘  硬支撑物失去水平面的变形。  
warp       
起疱  颜料、涂料或画底的一种疱状疙瘩和脱空变形。因过度的热量(灼伤)或水分和溶剂的作用(使之膨胀)而产生。   起疱图例
blistering   
烧伤/灼伤  因过度热量(火)而造成的颜料层起疱现象。  
burns  因过度热量(火)而造成的纸张变黑或被彻底碳化的现象。  
磨损  颜料层或光油表面因与异物磨擦而形成的损失。   磨损图例 
abrasion     
缺口  因外力而造成小片材料的失落  
chip       
浮起  颜料或颜料与画底一起脱离底层材料。     浮起图例 
lifting 
松动  颜料浮起后离开了原来的位置,常伴有错位现象,但还未剥落。     松动图例 
loose 
剥落  一种缺失状况,片状的颜料(或颜料和画底一起)脱离画底或画布(浮起和松动的结果)。   剥落图例 
flaking 
缺失  原作的物质损失,如部分颜料或部分纸张的损失。   缺失图例1
loss  参见补缺     缺失图例2
裂缝  木材或夹板中没有完全断开的缝。   裂缝图例
check  原因:干燥过程太快,或由于表面的收缩。  
分裂  木材沿木纹断开。  
split       
开裂  光油、颜料、画底等材料因不能承受张力而断开。  
cracking       
龟裂  光油、颜料、画底等材料单层或多层的网状开裂。   龟裂图例
cracks/crackle      
craquelure       
干裂  一种龟裂形式。颜料在干燥过程中因收缩而产生的龟裂。干裂通常产生鳄鱼纹。  
drying cracks  
drying crackle      
shrinkage cracks      
traction cracks      
鳄鱼纹  一种类似与鳄鱼皮肤的干裂纹式。因不同层次的不同干燥速度而产生。裂缝通常比较宽阔,边缘柔和,底层材料暴露,表层材料收缩皱起,粘合状况通常比较稳定。    鳄鱼纹图例   
alligator cracks
 
老化龟裂  随时间推移和环境变化而逐渐产生和发展的龟裂状况。因层次间的运动(伸缩)和应力而产生。裂缝边缘锋利。范围可以逐步覆盖整个画面和所有层次。   老化龟裂图例 
age cracks    
机械龟裂  通常指由外力撞击而产生的龟裂。裂缝边缘锋利。机械龟裂仅限于受外力作用的局部。   机械龟裂图例
mechanical cracks    
蜘蛛网纹  一种机械龟裂纹式。因撞击而造成的圆形裂纹。  
cobweb cracks      
羽毛纹  一种机械龟裂纹式。由异物在背后划过造成。裂线从一条中心线散开,呈羽毛状。  
feather cracks  
螺旋纹  一种机械龟裂纹式。由油画内部的张力造成。裂线呈螺旋状。  
spiral cracks       
细裂纹  光油因老化而产生的非常细微的裂纹(与陶釉的细裂纹相似)。细裂纹的产生说明光油作为薄膜已接近其自然寿命的最后阶段。  
crazing   
拱起  颜料层(和画底)沿龟裂线脱空并凸起,形状如同帐篷的顶。因支撑物的收缩而受到挤压。   拱起图例
tenting   
碗状变形  被龟裂线所环绕的颜料块,呈周边高起中间凹陷的形状。严重的碗状变形可以导致支撑物相应的变形。   碗状变型图例
cupping   
粉化  媒介失去粘合力,造成色粉颗粒的孤立和相互脱离,颜料从薄膜状态退变为粉末状态。     
powdering/chalking  
泛白  油画表面白色的、局部和不透明的异变现象。  
blanching  产生原因:颜料媒介的表面发生粉化异变。  
光油泛白  光油表面白色的混浊区域。因光油被部分溶解而晶体化,或因水分的侵入而产生。注:与颜料泛白现象不同,光油泛白仅限于光油层,但可以覆盖和穿插于不同的颜色区域,而颜料泛白往往只限于某几 种颜色。   光油泛白图例
blooming
         
光油老化  自然树脂光油随着时间的推移而变黄、变暗的现象,在视觉上形成对原画面色彩的歪曲。   光油老化图例
aged vanish 
灰尘  表面的微粒尘土。        
surface dust       
烟尘  表面部分被燃烧过的外来物质。通常来自于蜡烛、烟草、以及残留的壁炉和建筑燃烧物。  
smoke   
尘污  无一定形状的,逐步累积的添加物。通常由空气中的煤灰、尼古丁、烹饪油、浓烟、指纹和手掌印组成。  
dirt/grime   
表面尘污  累积在画面或物件表面的尘污。  
surface dirt/grime      
淤积尘污  渗入材料表层的尘污。  
soil       
表面异物  液体、食物、昆虫排泄物等的残留和淤积,属于画面偶然的、非有意的添加物。   表面异物图例
deposits/accretion  
发霉  在水分存在的前提下,某种或多种真菌的生长,侵入有机物质的表面,并产生能够溶解、玷污和材料衰退的酶。   发霉图例 
mold/mildew  
虫蛀  纸张、画布和木料被各种昆虫蚕食,可造成物质的缺失、衰弱和毁灭。  
insect demage 参见生物衰退        
虫屑  昆虫食物和排泄物的遗留,常见于画布或镜框的背面。  
insect detritus      
粪末  昆虫在侵蚀纸张或纸板后所遗留的粉末状排泄物。  
feces/frass       
蝇屎斑  苍蝇遗留的排泄物,多为深颜色的小圆点。  
flyspeck       
虫侵  昆虫、细菌和其它微生物的侵入。  
infestation       
褐斑  纸张上褐色的斑点,因纸张中的铁质颗粒发生氧化,或受到微生物的侵袭而产生。   褐斑图例
foxing   
浸伤  因与水接触而形成的损伤。如油画颜料的浮起和脱落、画布和纸张的伸缩变形和干燥后所形成水迹和水印线。浸伤发生的范围于水侵入的范围一致。  
water damage
水迹  水和液体的沾污痕迹。  
liquid stain       
水印线  液体在侵入画布、纸张和纸板等材料后,将材料中的尘污携带至侵入范围的边缘,干燥后留下的深色边线。   水印线图例
water mark
tide line
污迹  被尘土、煤烟、墨汁等涂抹的痕迹。  
smudge       
污斑/色斑  媒介或支撑物因受到沾污或局部老化而变色的区域。  
stain  参见减弱色斑  
变色  原有色彩的改变,往往是不均匀的,对整体色调造成视觉上的破坏。  
discoloration             
SID  由支撑物造成的变色。  
support induced      
discoloration       
酸污染  纸张颜色变黄、变暗(仿佛被烧焦)。因含有、靠近、或接触酸性的木质素材料而产生。   酸污染图例
acid burn
镜片酸污染  因与含酸的镜片接触而受到的酸污染。  
mat burn/mat stain      
外框磨损  画面的边缘部分因与外框槽口摩擦而遭受的损失。   外框磨损图例
frame abrasion
叶链损伤  因叶链使用不当所造成的损伤。如有些粘合剂会渗入纸张的纤维中,造成永久性的污染;过多的粘合剂可已造成纸张纤维的局部收缩等。     
hinge damage  
胶(纸)污染 因胶纸上的粘合剂侵入纸张纤维而形成的污染。  
tape stain       
退色  色彩饱和度或鲜艳度的减弱和消失;色相的减弱和消失。  
fade/bleached 因受光线中的紫外线影响而产生。  
易消失的  形容颜料的不稳定性。在与光线、水分或溶剂接触后易发生退色、溶化和渗开的状况。  
fujitive   
化开/渗出  ⑴ 被溶解的颜料向邻近区域蔓延。  
bleeding  ⑵ 被溶解的表面光油通过底层材料的裂缝渗透到画布等支撑物。这种情况显示在龟裂发生后曾有过清洗的处理。   光油渗出 
  
不安全的  形容物件的不稳定性。由于材料或结构已经衰弱或处于不断衰弱的过程中,如搬运或触摸容易遭受进一步损失的状况。  
insecure   
发脆  形容纸张或画布处于易断、易裂和易破碎的状况。  
embrittlement      
嵌入  外来物质侵入材料的表层,形成粘附状态。  
embeded       
薄区  纸张或纸板因磨损和缺失而变薄的区域。  
thin area/thinning      
夹杂物  纸张纤维中的杂质异物。  
inclusion       
固有状况  因原作的制作方法或用料所产生的,与年代和环境关系不大的状况。如油画表面因画布吸油而失去光泽;含锌量高的白色颜料产生分层、剥落和粉化的状况等。  
inherent condition  
沥青变形  19世纪常用的深色沥青颜料,在老化过程中由于内部逆转的化学反应,产生类似于苞状的变形。   
bitumen
deformation
尘袋  内框与画布之间的空隙,以“收藏”累积尘土和各种废物而得名。     尘袋图例 
dirt pocket 
过度漂白  在漂白过程中原作的颜色被减弱,和纸张变得太白的现象。  
over bleached 参见漂白          
过度清洗  在清洗过程中将部分原作颜料清洗掉。  
over cleaning  参见清洗    
擦洗伤  表面颜料层一种被过渡清洗的状况。布纹或画底机理的凸出部分因颜料被擦洗掉而暴露。  
skinned   
过度补色  超越实际缺失范围的补色。   过渡补色 
overpaint  参见补色    
贴补印痕  原画布在局部贴补边缘处的折痕,因该处的张力或伸缩力由于贴补材料的粘附而与周边区域不一致而形成。     
patch imprints  
被压扁的厚笔触 由于在托画过程中使用过高的温度以及不适当的压力,颜料在被软化或部分融化的状态下,厚笔触被压扁而失去原有的厚度和形状。  
crushed impasto  
布纹升起  在真空负压的情况下,画布背面与托画台面或硬支撑之间的空气被抽掉,织物经纬线之间的低洼空间不复存在,形成画布背面的经纬起伏被压平,正面的经纬起伏被突出的现象。需要采取措施避免。  
weave risen   
    
   
受损程度比较
comparative extent of damage  
 
非常轻微的  无关紧要的损坏,不必立刻处理,只需保持观察。    
very slight       
轻微的  比非常轻微的损坏程度略显著一些,需要专业人员保持观察。  
slight       
较少的  相对不重要的现状,一般不会造成损失,需要专业人员保持观察。  
minor           
不严重的  有能够被注意到的损坏,可能会向更严重的程度发展,需要专业人员的观察或采取干预措施。  
moderate   
显著的  有明显的,能够被识别的损坏,需要专业人员采取纠正措施。  
noticeable      
严重的 损坏明显,现状很差,作品处于不稳定状态,存在会继续恶化的状况,需要专业人员立刻采取措施以防止进一步的损坏和损失。  
major  
极为严重的 已严重受损,或现状难以改变,作品不再处于稳定状态,并处于进一步受损的危险之中。  
extreme  
 


|  公司简介  |  油画修复  |  纸本修复  |  专业培训  |  产品供应  |  文献资料  |  名词术语  |  联系我们  |

版权所有 Copyright © 2009 Art Conservation & Services
1634-47th Avenue San Francisco California USA info@situyong.com